يکي از افسرها شش ضربه... وارد ميکنه
يک افسر هم يک ضربه
احتمالا اين بدترين پرونده سوء رفتار پليس هست
که من توي 27 سال عمرم در اجراي قانون ديدم
از چهار مامور پليس فيلمبرداري شده که
مرتب در حال کتک زدن مردي هستن که ثابت شد بيگناه بوده
فکر ميکنم اينا قصد تخريب چهره شهرمون و مخصوصا
تخريب اداره پليس شهرمون رو دارند
سالها طول ميشکه تا بتونيم اين خرابيها رو درست کنيم
امروز چه بلايي سر «رندي کينگ» اومد که مورد ظلم قرار گذفته بود «رندي کينگ راننده تاکسي اي که در سال 1991 توسط چهار مامور پليس کتک خورد»
اين اتفاقات تبديل به بدترين شورش کشور در يک قرن گذشته شد
فقط...فقط مي خواستم بگم
ميشه...ميشه همه کنار هم باشيم؟
دو سال بعد
هي، ببخشيد دير کردم
خواب موندم
بايد دوش هم ميگرفتم
اميدوارم لااقل به پرواز برسيم
آقاي سيمپسون بايد ازتون عذرخواهي کنم
آخه، آخه قبل از اين
هيچوقت يه چهره مشهور رو جايي نرسوندم
راحت باش
خودم اولين چهره مشهوري رو که ديدم کامل يادمه
«ويلي ميس» بود «بازيکن بزرگ بيس بال آمريکايي در دهه 60»
پسر، مغزم داشت مي ترکيد
خيلي کارش درست بود
من فقط يه بچه بودم،اما همون موقع گفتم
«اين همون چيزيه که ميخوام وقتي بزرگ شدم باشم»
هي، چي شده؟
چه بلايي سرت اومده؟
رو شيشه خورده راه رفتي؟
بزار ببينم
ارائه اي از تيم ترجمه تايني موويز TinyMoviez.co
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
shahzadeie.dorage@gmail.com TinyMoviez.co
سلام سروان ريسکي
چي داريم؟
يه خانومه
به اسم نيکل براون سيمپسون
خودش صاحب ملک هستش
مردِ هم
نا شناس هستش
با اين همه خون کفِ پاش تميز هستش
اينجا يه جفت دستکش، کلاه و پاکت هم هستش
تا پايين اين راهرو هم
ردپاي خوني ادامه داره
قاتل از اون وسط پريده
اون از دست چپش خونريزي داشته
هيچي بهم نريخته
احتمالا سرقت نبوده
مارک
هان
از پرونده کنارمون گذاشتن
دادنش به بالايي ها
به کي؟
کارآگاه ونتر بچه ها کجان؟
بردنشون به غرب لس آنجلس
تونستيد مرد رو شناسايي کنيد؟
او جي سيمپسون چي؟
کسي بهش خبر داده؟
نمي خوايم وضع رو از اين خرابتر کنيم
نمي تونيم بزاريم اين قضيه رو از تلويزيون متوجه بشه
اينجا که هيچ خبرنگاري نيست
اين يه آدمکشيه دوگانه اس توي برنتوود
رسانه ها نشونش ميدن
خب، کسي از سيمپسون آدرسي داره؟
من ميدونم او جي کجا زندگي ميکنه
من کارآگاه مارک فورمن هستم از اداره جنائي غرب لس آنجلس
چند سال پيش اينجا بودم
قضيه مشاجره خانوادگي بودش
چند دقيقه از ايجا دورتره
فک نمي کنم قبلا اينجا اومده باشم
ماشين که جلوي خونه اس چراغا هم که روشنه
يکي تو خونه اس
ميرم دور و بر رو ببينم
بزار يه امتحان ديگه کنم
هي، بايد اين رو ببينيد
بايد دنبال جنايتکاري باشيم
که خونش رو اينجا ريخته
چرا کسي در رو باز نميکنه؟
هي... سلام
آقا، ما از اداره پليس اومديم آقاي سيمپسون خونه هستن؟
نمي... نميدونم
نمي.. چي؟
خو... خونه نيست؟
ساعت چنده؟
ديشب اينجا زلزله اومده بود؟
آخه صداهاي وحشتناکي شنيدم
صداهاي بلند... آقا!
چيزي مصرف کردي؟
هان؟
نه... ببين... من مثل
آدماي رسمي نيستم
فقط يه جورايي... من اين پشت زندگي ميکنم
آقا ما بايد
با آقاي سيمپسون صحبت کنيم
کجاست؟
صبر کنيد
اون شيکاگوئه
شايد بهتر باشه با دخترش صحبت کنيد
آرنل
هتل اوهر شيکاگو
او جي سيمپسون، لطفا
يه لحظه
الو شما او جي سيمپسون هستيد؟
بله، شما کي هستيد؟
من کارآگاه تام لنگ هستم
از اداره پليس لس آنجلس
خبر بدي براتون دارم
همسر سابقتون نيکل سيمپسون به قتل رسيده
واي خدا
نيکل به قتل رسيده؟
همين پشت بودش که يه صداي بلند از کانال کولر شنيدم
جدي ميگم، فکر کردم ديوارا داره ميريزه
خدايا اون ... اون مرده؟
بله
واقعا متاسفم آقاي سيمپسون
من فردا با اولين پرواز ميام اونجا
فردا برميگردم لس آنجلس
چي شده؟
نپرسيدش که چطوري مرده
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
همنيجاس، زير کولر
اين يه تيکه از صحنه جرم هستش
داستان جنايت آمريکايي فصل اول: مردم در برابر او جي سيمپسون قسمت اول: از خاکسترِ فاجعه
Mili.Legolas ترجمه ميلاد عليزاده TinyMoviez.co تيم ترجمه تايني موويز
لطفا بازي کردن با غذاتون رو تمومش کنيد
دارم جدي ميگم
غذاتونو بخوريد فقط 90 ثانيه وقت داريد
من از غلات خوشم نمياد
خب خيلي بد شدش آخه تنها چيزيه که داريم
دوسش ندارم خيله خب لجباز، بخور
توش پازل افتاده واي نه... خداوکيلي؟
چرا تيکه هاي پازلتون توي... باشه
ميدوني چيه، بهتره شما پسرا گرسنه بمونيد
اميدوارم تا ناهار بتونيد دووم بياريد تا اونموقع گرسنه ام ميشه
خب، بايد قبلا فکرش رو ميکردي
بله
مارشا، فيل وينتر هستم وقت داري؟
نظرت رو راجع به يه آدکشي دوگانه مي خواستم بدونم
مامان پسرا بريد سر وسايلتون
چي داريم؟
دو تا قرباني تو خيابون باندي درايو برنتوود داريم
کاملا وحشيانه اس
برنتوود؟
هيچکس تا حالا تو برنتوود به قتل نرسيده بوده
خب، يکي از قربانيها زن سابقِ او جي سيمپسونه
کي؟ مارشا، او جي سيمپسون
ميشناسيش بازيکنه فوتباله
خب نمي دونم داري درباره کي صحبت ميکني
مارشا.. او جي ... جويس بازيگر سينما هم هست
ميشناسيش تو فيلم اسلحه برهنه بودش
همون يارو که
توي تبليغات هرتز هم هستش
آهان همون يارو
خب ميشه لطفا بهم بگي چه اتفاقايي افتاده
بيا اينجا
بزار بند کفشتو گره بزنم
خب کلي خون ريخته توي صحنه جنايت
و اينجا تو خونه او جي هم
يه مقدار خون تو يکي از ماشينا ريخته
و مي تونيم قطره هاي خون رو ببينم که رفته توي خونه
و يه جفت دستکش خوني هم هستش
که هر لنگه اش تو يکي از خونه هاس به نظر ميرسه ميشه به هم مربوطشون کرد
تو خونه سيمپسون چيکار داشتيد؟
خب اومديم اينجا که به اعضاي خانواده اش خبر بديم
اصلا فکرش هم نميکرديم که يکي از مضنون هامون باشه
خب به نظر ميرسه شواهد کافي براي دستگيريش داري
خيلي تابلوئه
نه نه نه قدم به قدم
الان نياز به جکم بازرسي دارم
الان فقط ميخوام از نگاه دادستان نظرت رو بدونم
خب اين دادستان ميگه که برو بگيرش
پسرا توي ماشين همين الان
سلام نيکولم
خودتون ميدونيد چيکار کنيد
مامان کجايي؟
چرا ما توي اداره پليسيم؟
مامان خواهش ميکنم زنگ بزن
چي شده؟
مامان
خواهش ميکنم جواب بده
تلفن رو جواب بده لطفا
باشه خدافظ
صبح بخير مارشا
صبح بخير، خبر اداره پليس لس انجلس رو شنيدي؟
کي قراره سيمپسون برگرده؟
نزديک ظهر پروازش ميشينه
راستي گلفروشي وستوود زنگ زدش
مي خواست بدونه ميشه غنچه هاي لاله نارنجي باشن جاي صورتي؟
لبهات داره تکون ميخوره اما اصلا نمي فهمم چي ميگي
حمام زايمان لينس
يا امام
امروز ناهار
چه ساعتي قراره که برم؟
مارشا تو قرار نيست بري؟ خودت برنامه اش رو ريختي
خب ديگه نه
خودم بهش ميگم ميتونه درک کنه
و وکيل گوردون هم زنگ زد. ميخو
امروز برا اين چيزا وقت ندارم
فهميدم
ببخشيد
به گيل بگو الان ميام پيشش
چه ساعتي رفته شيکاگو؟
يک ربع به دوازده شب
خب قتل چه ساعتي تقريبا افتاده؟
بين 10 تا 11 بوده
مردِ رونالد گولدمن بوده
تو يه رستوران ايتاليايي همون نزديک کار ميکرده
بازيگر و نويسنده 25 ساله بوده
قبل از ساعت 10 هم از محل کارش رفته
فکر ميکني او جي وقت کافي داشته برا اينکار؟
خب اون سرعتش زياده
بزاريد روي موضوع بمونيم
انگيزه چي؟ نمي دونيم
همسر سابق با يه مرد جوونتر
«حمام گرم و شمع»
يعني مردِ دوست پسرش بوده؟
مشخص نيستش داشته برميگشته رستوران
که عينکش رو برداره مثل اينکه مادرش براش برده بوده اونجا
مادرش برده بوده؟ به نظر مسخره مياد
موافقم منم تا حالا نشنيدم
که رستورانا همنچين سرويسي داشته باشن
به هرحال مي تونيم فرض کنيم که قاتل رفته سراغ اون يکي
داشته به قتل مي رسوندتش... مرسي
و بعدش گلدمن اومده و قاتل رفته سراغ اون
عکس هاي صحنه جرم
يا خدا
اينا واقعا وحشيانه اس
عملا سر زنه رو بريده
من فقط نمي تونم تصور کنم او جي سيمپسون اين کار رو کرده
تو يه مراسم گلف باهاش ملاقات کردم
باحال ترين آدم اونجا بودش
آره منم ديدمش، واقعا با شخصيتِ
اصلا هم خوب نيستش
سيمپسون سابقه داره
پنج سال پيش به خاطر کتک زدن نيکل
دستگير شد و اعتراف هم نکرد
حتي شامل قانون خدمات اجتماعي هم نشدش
فقط بخاطر چهره مشهور بودنش آزاد شدش
کلي به کمپ رونالد مک دونالد باج داد
ببخشيد
ببخشيد ببخشيد
عذر ميخوام، ميتونم برم داخل لطفا
نه آقا
او جي منتظر منه
من دوستش هستم، رابرت کارداشيان
مطمئنم اسمم توي ليست هست
ليستي نيستش
هاوارد
هاوارد!
ميشناسمش مشکلي نيست سرکار
اون با منه
تو باورت ميشه؟ عين سيرک شده اينجا
وقتي شنيدم سريع اومدم کريس بهم زنگ زد
اون و نيکل امروز قرار ناهار داشتن با هم
ميدونم واقعا وحشتناکه حالش چطوره؟
داره..داره بهتر ميشه داره سعي ميکنه
کجاست؟ توراهه خونه اس
خودشه؟
او جي!
آقا آقا
او جي
منم
لعنتي برو عقب
من وکيلشم برو عقب آقا
چي شده؟ چرا شما اينجاييد؟
آقاي سيمپسون ما بخاطر قتل همسر سابق شما اينجا هستيم
اينجا رد خون پيدا کرديم
رد خون؟
اي واي
خدايا
واي
آقاي سيمپسون بهتره از جلوي دوربين ها بريم کنار
بيايد بريم يه گوشه
آقا بايد عقب به ايستيد
خيله خب آقايون ميخوايد بگيد که جريان چيه؟
چيکار داري ميکني؟
هاوارد؟
واو يواش تر
اين چيزا لازمه؟
نه نيست
فقط ميخوام بازداشت باشه
همگي لطفا آروم باشيد
لعنتي
همين الانم کلي درگيرم
آقاي سيمپسون واقعا معذرت ميخوام
اما درباره مرگ همسر سابقتون نيکل
از شما چند تا سوال داريم
ميشه لطفا بيايد اداره پليس؟
يک صحبتي داشته باشيم؟
اوجي
لازم نيست که حتما باهاشون صحبت کني
داري اشتباه ميکني هاوارد
اگه باهاشون حرف نزنم اينطور به نظر ميادش که داريم چيزي رو مخفي ميکنم
بله سرکار، خوشحال ميشم که کمکتون کنم
عاليه
خب، حالا داستان چيه؟
او جي مضنون هستش
عزيزم؟
عزيزم کُتِ هوگو باس من کوش؟
قسم مي خورم اين دختره داره لباسام رو مخفي ميکنه
هيچي ندارم که بپوشم
جاني
امروز هزار تا کار دارم
بايد يه سر برم اداره پليس
بعد برم پيش خانواده تايلر
يه اجرا هم که تو تلويزيون دارم
نمي تونم يه لباس مسخره تنم کنم بايد لباس شاد باشه
باشه، سبز و ليمويي چطوره؟
سبز و... استثنايي ميشه
اونقدر استثنايي که انگار دارم ميرم ناکجا آباد
ام جي يه سري مطلب جديد درباره اغتشاشات داره
پس نمي تونم ليمويي بپوشم مايکل از اين رنگ ميترسه
تا حالا کسي رو نديدم که اينقدر ترس داشته باشه
برا همينه هيچکس نميگه بهت کارت آسونه
خيله خب، بنفش چطوره؟
بنفش؟ خوبه بد نيستش
نه نمي خوام شبيه کسي باشم که از انگور بدش مياد
بخش تحقيقات ويژه کريستوفر داردن، جوزف سموئلسون
عصر بخير کريس
تحقيقاتت درباره تيراندازي به تيلور تموم شد؟
آه آره
اما نمي خواستم که گزارشش کنم
فکر کردم که بهتره درباره اش رو در رو صحبت کنيم
داداش صبر کن با هم بريم
خب، صبر کن برات توضيح بدم بي خيال، بهت کار دادم ديگه
خودم قضيه رو ميدونم
کميسيون پليس تشخيص داده که کار افسرشون دفاع از خود بوده
افسر ترسيده و از خودش دفاع کرده
انگار که 7 تا مامور مسلح با يه بيمار رواني بودن
و زنه فقط يه چاقو داشته
جاني من سعيم رو کردم
خودت ميدوني ادعاي چي رو دارند
همش ميگن که تو خطر ها دارند زندگي ميکنن خطر
از پشت بهش شليک کردن
خودت ميدوني که اين چيزا برام جالب توجه هستش
چند نفر از سياه پوستا از پشت بهشون شليک شده؟
در عين حال که اونا هم حمله کردن
اين مثل اين هستش که آدم تو يه لحظه هم پشتش به صحنه باشه هم روش
جاني منم از خدامه که تحت پيگرد باشند
اين وحشتناکه
ببين اگه خودت گزارش رو ببيني متوجه ميشي چقدر روش مانور دادم
اينکه اون افسرها 100 درصد صادق نبودند
بابا بيخيال اين جمله ايه که هيچکس نمي تونه بخوندتش
اين باعث ميشه که وجدانت راحت بشه؟ انتظار داري چيکار کنم؟
خودت ميدوني داريم درباره چي حرف ميزنيم
جبهه ات رو مشخص کن
ببين
ميدونم که قلبت تو جبهه درستي هستش
اما اين چهار ديواري
تو رو تو خودش حبس کرده
اين مثل حلقه نا تموم از مزخرفات هستش
ميشه باهات صادق باشم؟
هميشه مي توني
از اينجا متنفرم
منظورم اداره تحقيقاتِ تو فکر اينم که استعفا بدم
خوبه، حالا داري بالاخره درست حرف ميزني
و ميدونم که قابليت هاي تو بيشتر از ايناس
دنيا به آدماي سياه بيشتري نياز داره که بخوان اوضاع رو عوض کنن
اين براي من خيلي با ارزشه
ميدوني من هميشه به تو به چشم يه معلم نگاه کردم
همينطوره
از اين به بعد رو به جلو
حالا اگه ميشه ببخشيد
ميخوام برم پيش خانواده تيلور که چند تا خبر بد بهشون بدم
خوشبختانه من نقشه دوم هم دارم
مي خوام بهشون مشورت بدم که بخاطر رفتار بي رحم و
غير قانوني پليس شهر از شهر شکايت کنند
ميدوني اين راه بعضي موقع ها جواب ميده
پول تنها راهي هستش که ميشه باهاش به عدالت رسيد
هي بگيرش
اين واقعا رو اعصابه
هشت تماس با پليس
هشت بار براي گزارش به پليس زنگ زدن
نيکل صورتش داغون شده چشماش سياه شده از دهنش خونريزي داره
او جي شيشه جلو رو با چوب بيس بال شکسته
خدايا سيستم اينجا مزخرفه
نبايد تحت تاثير قرار بگيري
ميدوني چي واقعا داغونم ميکنه؟
اينکه اين چطوري چند سال ادامه داشته
اينکه همش کتکش ميزده بدون اينکه بازداشت بشه
همش بخاطر اداره پليس و يه چهره معروف هستش
مارشا
بله
نوارها رسيدن
او جي آخرين بار کي نيکول رو ديدي؟
ديروز بود، رفته بوديم مسابقه رقص دخترمون رو ببينيم
ساعت 6.30 يا 6.45 تموم شدش تو همين حدود
و چه ساعتي برگشتي خونه؟
ساعت 7 اينطورا
دارم فکر ميکنم
که کي رفتم
ميدوني من رفتم دنبال دخترم
که براي مراسمش گل بگيرم
بعدش زنگ زدم به دوست دخترم پائولا زنگ زدم به خونه اش
و پائولا هم خونه نبود
چي.. چي گفتش؟ چي؟
اون قبل از مراسم يا بعد از مراسم گل گرفته؟
اصلا رفته خونه پائولا؟
خب کي ماشينت رو تو راکينگهام پارک کردي؟
حدود ساعت 8
ساعت 7 يا 8
يا 9 نميدونم
تو همون حدودا
بعدش رفتم پيش کيتو
نرفته بودش به جکوزي براي همين رفتيم يه همبرگر خورديم
ساعت 7 يا 8 يا 9
اينکه جواب نيستش
آقايون بايد زمان درست بهمون بگه
يه داستاني که نتونه بعدا عوضش کنه
خب دستت چي شده؟
چي شدش که زخمي شده؟
نمي دونم
اولين بار که رفتم شيکاگو اينطوري شد
آره وقتي برگشتم خونه
داشتم دور خونه ميگشتم که زدم شيشه رو شکوندم
و يکي از شما
بهم زنگ زدش
در واقع
قبلش بريده بودمش
شايد اونموقع زخمش باز شده دوباره
اما کلا مسئله بزرگي نيستش
من هميشه خونريزي دارم
گلف بازي ميکنم خب
ديگه برام هميشگي شده
نيک هستش و مسائلش ديگه
همين
خب من که چيزي نمي تونم بگم
اون دستش رو تو لس آنجلس بريده
يا تو شيکاگو؟
چطوري به خودش صدمه زده؟
اين واقعا افتضاحه
چرا پليسا دارن باهاش مدارا ميکنن؟
چون بلد نيستن با يه ستاره همه کاره چطور برخورد کنن؟
بالاخره اون جويسِ
اون فصل قبل نزديک 2 کيلومتر دوئيده
من اصلا نمي دونم اين چه ربطي داره
اما ميدوني چيه؟ اين اصلا مهم نيستش
ايندفعه ديگه خودزني کرده
ديگه نمي تونه با کشتن اون راحت آزاد بشه
بيا اينم نمونه خون سيمپسون
باشه اما بايد 48 ساعت صبر کنيد
اگه بخوايم نمونه دي ان اي هم بگيريم بايد خيلي تو اين روند محتاط باشيم
باشه
چرا پس نميرن؟
من که همه چيز رو گفتم بهشون
يه طوري رفتار ميکنن انگار تقصير منه
من که اونو نکشتم
ميدونيم ما اورنتال
ديگه همه چيز داره مزخرف ميشه
مايه شرمساريه
بايد بزارن خانوادمون سوگواريش رو کنه
جويس آبميوه ميخواي؟ «جويس به معني آبميوه هست»
کيتو اون آشغال رو خفه کن
چرا انقدر دير کردي اي سي
ببخشيد او جي اما ترافيک اون بيرون خيلي داغونه
گشنگي مردم
هنوز کلي آدم اون بيرون هستش؟
جمع شدن آره؟
اين چيزبرگره؟
کيتو از اين برگرها دوست داري آره؟
واي عاشقشونم
به اون پليسا گفتي که ديشب رفتيم برگر بخوريم
مگه نه؟
آمم آره
گفتي؟
آره آره
خوبه
چون چزيه که اتفاق افتاده
ببين من به حمايت همتون نياز دارم
من به کلي حمايت از همتون نياز دارم
خيالت راحت جويس
کي زنگ زده؟
کسي از دوستام برام پيام گذاشته؟
هي بابا اين همون کليپه دوباره
دسبند زده شده به او جي..
مي بيني هميناس که اعصابم رو خورد ميکنه
اونا به جويس دستبند زدند من فقط پنج ثانيه دسبند به دستم بودش
اينا حاليشون نيستش انگار فيلم ديگه اي از من ندارن نشون بدن
اين وضعيت خيلي آزار دهنده شده
وکيلا چي گفتن؟ نمي دونم
اصلا نمي دونم هاوارد کدوم گوريه
هي اي سي هاوارد کجاست؟
نتونستم پيداش کنم خب پيداش کن داداش زودباش
سعيمون رو کرديم ديگه دارم کم ميارم اينجا
او جي بايد به مشورت هات گوش کني
رابرت تو وکيلي؟
آره
خب وکيل هستم
اما نه وکيل جنايي
او جي اين بي ادبيه که سوال کنم؟
نه داداش با هام حرف بزن منظورم اينه، نقشه هاوارد برا اين چيه؟
نمي دونم نقشه هاوارد.. اين همه چيزيه که ميدونم
منظورم اينه که چرا گذاشت اونجا بهت دستبند بزنن؟
چيزي که دارم ميگم اينه که چرا بهت دستبند زدند؟
و حالا هم همه تلويزيونا دارن نشونش ميدن
فقط همين نه چرا اونجا گذاشتش که ازت بازجويي کنن؟
اونا از من خواستن که باهاشون صحبت کنم
چونکه منم بهشون گفته بودم چيزي براي مخفي کردن ندارم
چي دارم که مخفي کنم؟ جويس چيزي براي مخفي کردن نداره
چرا تو اون جهنم تنها بودي پس؟
نمي دونم داداش نمي دونم
اينا سوالاي خوبيه
خب الان داري ميگي به يه وکيل ديگه نياز دارم؟
دارم ميگم وکيلت بايد اينجا باشه
بيا اينجا بيا اينجا
بابا اينجا مواظبتونه
براندو با گريه اومد پيشم
گفتش، پسرم بقيه عمرش رو بايد تو زندان باشه
باب، مي توني کمکم کني؟
من سرم شلوغ بودش اما خب اونم مارلن بودش «اشاره به زنداني شدن مارلون براندو داره»
بعدش منم رفتم اداره پليس و توضيح دادم
که شما نمي تونيد بدون انگيزه قبلي چيزي رو ثابت کنيد
حکم عوض شدش، همه هم خوشحال شدند
پسرش به جرم قتل نفس
پنج سال حبس شد و تموم شدش
ببين ببين
بسه باب، بيا دلم نمي خواد دير برسيم
براي افتتاحيه فيلم «عاشق دردسرم» بليط داريم
صبر کن يه سلامي به اويتز کنيم مايک!
ببخشيد آقاي شاپيرو
عذر ميخوام که مزاحم شدم قربان
اما شما يه تلفن خيلي ضروري داريد
خيلي ضروري؟
رابرت شاپيرو هستم، شما؟
باب خوشحالم که پيدات کردم
شما؟
او جي سيمپسونم
در حال تشکيل پرونده ايم تا جواب آزمايش خون بياد
مشخصه که اين چيزا ديگه داره ديوونم ميکنه
اينکه برگشته خونه اش واقعا مسخره اش
الانم حتما داره مدارک رو از بين ميبره
يا داره شاهدا رو تهديد ميکنه مارشا
فک کنم شاهداي خوبي داريم
بهتره که همين هفته شواهدشون رو جمع کنيم
دفاعيه رو شروع کنيم جمع کنيم مارشا
مي خوام که با بيل هماهنگ باشي
اين پرونده براي يک دادستان خيلي بزرگه
همکار داشته باشي خيلي خوبه
بيل از تو آرومتره
تو براي اين پرونده عالي اي چون که بهش اهميت ميدي
اما فکر ميکنم اينطوري بهتر ميشه
ميدوني يکم تعادل و بررسي بهتره
متوجهم
و صادقانه، اينطوري سريعتر مي توني گزارشت رو بنويسي
وگرنه راهي نداره که بتونيم منايع دفاعيمون رو جمع و جور کنيم
خب، هيچکس اينجا مرتب تر از بيل نيستش
مي خوام که کمک کنم
باشه
خب، همه چيز اميدوار کننده اس
اما واقعا نمي خوام که بخشي ازش باشم
ميدوني از وقتي او جي اينطوري شده همه جلسه ها کنسل شده
همه روابطشون رو قطع کردن دنبال کار خودشونن
چون نمي خوان تو پرونده يه چهره مشهور باشن
ميدوني الان داشتم فکر ميکردم يه آخر هفته طولاني دارم
ميام و مي بينمتون
بهم اعتماد کن
هيچ کي دلش برام تنگ نميشه
باور کن
هاوارد وايچمن وکيل توانايي هستش
اما باهات موافقم
ديگه جا براي اشتباه کردن نداري
تو موقعيتي مثل اين
بايد حواست به همه اتفاقات باشه
اين همون چيزيه که موقع دفاع جاني کارسون «جاني کارسون يکي از مجري هاي تلويزيوني دهه 80 آمريکا»
بهش گفتم
الان بايد بهترين و با تجربه ترين
محقق ها رو استخدام کني
الان؟ بله
و بايد همه چيز رو باهاشون هماهنگ کني
که مطمئن باشي چيزي کهنه نميشه
و بايد بدوني که
اداره پليس همه نيروهاش رو داره رو اين کار ميزاره
نيروهاشون بد عوضي هايي هستن
الانم دارن پرونده يه آدم پولدار و مشهور رو بررسي ميکنن
الانم حاضرن هر کاري بکنند که تو پروندشون برنده بشند
او جي رابطه خوبي با پليس ها داره
بعضي موقع ها ميان اينجا تنيس بازي ميکنن
يکشنبه هم اينجا استخر پارتي داشتن
اين خيلي بدرد بخوره
خوبه که گفتي اين رو
ميدوني راب
دوست دارم نظرت رو در اين باره بدونم
که تو هم به تيم ما ملحق بشي
مي توني جوازت رو دوباره فعال کني
تو فهم ويژه اي داري که مي تونه براي تهيه مدارکمون به درد بخوره
دقيقا
فکر ميکنم که ايده عالي هستش
بابي من رو درک ميکنه
ما سالهاس که با هم دوست هستيم
وقتي من و کريس جدا شديم
جويس هر شب پيش من بودش
من هر کاري براي اين مرد ميکنم
خوبه باشه
خب حالا آخرين نکته
که چيزي هست که دلم مي خواد خصوصي به او جي بگم
اشکالي نداره راب؟
نه، معلومه
هر وقت که من يه پرونده جنايي جديد ميگيرم
هميشه يه سوال از موکلم ميپرسم
الانم اصلا نمي خوام قضاوتي کنم
اما اين که وکيل و موکلش کاملا با هم صادق باشند
بحثي هستش که حياتيه
پس هر چيزي که بهم بگي کاملا محرمانه باقي مي مونه
و اصلا از اين اطاق بيرون نميره
خب، او جي... تو اين کار رو کردي؟
نه
من عاشقش بودم
از اينکه بخواي وکيل ها رو ببيني متنفر نيستي؟
براي من که مثل معده درد مي مونه
چي شده؟
گوردون طرح اصلاحات طلاق رو قبول نکردش
مي خواد که اول اين طرح آزمايش بشه
لعنت بهش من وقت برا اينکارا ندارم
مارشا پرونده ات براي سه شنبه اس
اصلا ميدوني که قراره چيکار کني
خب من که خبر نداشتم او جي سيمپسون قراره يکشنبه زن سابقش رو بکشه
بالاخره بايد باهاش يه کاري کني
طلاق گرفتن معمولا راحت نيستش
خودم ميدونم
قبلا اينکار رو انجام دادم
پس اينم بايد بدوني که احساساتت رو چطوري تخليه کني
اين ممکنه سالها طول بکشه
به عنوان يه دوست برات نگرانم
داري زياد از خودت مايه ميزاري
برادران و خواهران
مهمان گرامي امروزمون دنيس شاوتزمن هستش
سردبير هفته نامه لس آنجلس سنتينال «هفته نامه اي مختص آمريکايي هاي آفريقايي تبار»
دنيس حالت چطوره؟
تاد اصلا خوب نيستم
خيلي ناراحتم
از رفتار اداره پليس با او جي سيمپسون کاملا ناراحتم
اون متهم به هيچ جنايتي نيستش
و با اين حال بهش دستبند زدند
به زنجير کشيدنش
خب، بزار ازت يه سوالي بپرسم
جفري دومر رو يادت هستش «قاتل سريالي سفيد پوست در ميلواکي»
آه آره
جفري دومر يه قاتل بي رحم بود
جفري دومر يه آدمخوار بودش
به معناي واقعي آدم مي خورد
خب، چندبار جفري دومر رو با دستبند ديدي؟
بي خيال
فرق استاندارد بين سياه و سفيد دو برابر شده برادر
داريل گيتس ديگه يه خفقان درست کرده «داريل گيتس رئيس پليس لس آنجلس در آن زمان»
روي آل جوينر افسانه المپيک اسلحه ميکشند
حکم قضايي رادني کينگ
توسط هيئت منصفه کاملا سفيد پوست صادر شدش
معلومه که بازم شورش ميکنيم
جنگ اداره پليس لس آنجلس عليه آمريکايي هاي آفريقايي تبار هستش
اونا ميخوان تمومش کنند
برادر داري با اعصابشون بازي ميکني
يه تماس تلفني داري
خيله خب
ببينيد من تو هيچ شورش عاميانه اي نبودم
يه آدم سياه مشهور تو دردسر افتاده
يه برنامه تلويزيوني هم يه ليست درست کرده
جسي، شارپتون و من
پس رو پرونده اش داري کار ميکني؟ نه
چوب خطم پره
سرم با يه مادر تنها گرمه
که ماموراي پليس 9 بار بهش شليک کردند
نه بار؟ نه بار
غم انگيز و عادي هستش
اما جذاب نيستش
براي همين تو هيچ روزنامه اي درست ازش ننوستند
رابرت شاپريو وکيلش داره تيمش رو جمع ميکنه
رابرت شاپريو
ميشناسيش؟
آره براي سرو صدا راه انداختن و نقش بازي کردن کارش درسته
پاتوقشم مالهالندِ
توي دادخواست دادن هم کارش رو بلده
مار خوش خط و خالي نيستش
چرا او جي از تو کمک نگرفتش؟
من؟ نه نه
من دوست دارم ببرم
اين پرونده يه باخته
خب، ممنون از همتون که من رو ميبينيد
اول و مهم تر از همه مي خوايم براي خانواده سيمپسون
دعا کنيم
«بازپرسي جيل شيورلي»
تو ديديش؟
آره
يکشنبه شب ساعت تقريبا 10.45
داشتم به سمت سوپلنتيشن مي رفتم
تو خيابون سن وينسنت
اونجا ماست بستني فوق العاده اي داره
بعدش يوهو
انگار از هيچ جا از خيابون باندي با يه ماشين سفيد پيچيدش جلوي من
و کلي هم عصباني بودش
چراغ قرمز هم رد کردش
و من و بقيه ماشين ها رو منحرف کردش
که باهاش تصادف نکنيم
بعدش هم سر من داد و بيداد کرد
انگار که من کار اشتباهي کردم
ماشين لعنتيت رو تکون بده
تکونش بده
راننده خود او جي سيمپسون بودش
اون شب چه احساسي داشتي؟
عصبي بودم
ساعت 10.40 دقيقه زنگ در رو زدم
اما جواب نداد
و منم ترسيدم
چونکه نمي خواستم پروازش رو از دست بده
براي همين به رئيسم زنگ زدم
به مادرم
اصلا نمي دونستم چيکار کنم
بعدش چي؟
درست قبل از ساعت 11 توي تاريکي
يه نفر رو ديدم که رفت تو خونه
چيزي غير عادي نبودش؟
خب وقتي که راه افتاديم
به ماشين برانکو سفيد رو ديدم که توي راکينگهام پارک بود
وقتي داشتم مي رفتم اونجا اون ماشين نبودش
گلدمن قبل از ساعت 10
رستوران رو ترک کرد
همسايه ها ساعت 10.15 صداي سگ ها رو شنيدن
او جي ساعت 10.45 سر خانم عشق سالاد داد زده
او جي يه کم قبل از 11 رسيده خونش
خط زماني اي که داريم کاملا با هم هماهنگه
بيل
ميدونم که ميدوني که
مي خوام همه کارا رو خودم کنم
اما خوشحالم که داريم با هم انجامش ميديم
باشه؟
اسمتون چيه؟
اورنتال جيمز سيمپسون
چند سال بود که با نيکل براون سيمپسون
ازدواج کرده بودي؟
هفت سال
تا حالا به فکر کشتن نيکل افتاده بودي؟
نه
ميدوني که نيکل سيمپسون و ران گلدمن از چه قسمت هايي
چاقو خوردن و به قتل رسيدند؟
نه
کسي که نيکل سيمپسون رو کشته
تو اين اطاق نشسته؟
فک نمي کنم بتونه اين چيزار و قبول کنه
اصلا شبيه اون جويس سابق نيستش
باب؟
هر اتفاقي که امروز اينجا بيفته
هيچکدوم از ما نبايد به کسي چيزي بگيم
قبوله؟
خب
نتيجه آزمون مقايسه آقاي سيمپسون اين شدش
آزمون دروغ سنج
ضربان قلب
تنفس و پالس هاي الکتريکي احساسات
آقاي سيمپسون رو
در استاندارد پرسش و پاسخ ما
نمره کمتر از 24 رو بهش داده
کمتر از 24؟
چي شده؟ اين يعني چي؟
يعني شکست اين کاريه که براش کردي
هيچ راهي نداره که اون اين کار رو کرده باشه
من براي ثابت کردن اين بهت نياز دارم باب
هيچ راهي...
هيچ راهي نداره که اون اين کار رو کرده باشه
معلومه که توش شکست خوردم اون تازه مرده منم احساساتي شدم
منظورم اينه هر دفعه که اونا اسم نيکل رو ميارن
قلبم ديوونه ميشه باشه آروم باش
نگران نباش اين چيزا درست کار نمي کنن
اين ماشين کار نميکنه ما هم ميدونيم
براي همينم هست که ازشون تو دادگاه استفاده نمي کنيم
ميدونيم، اين فقط يه امتحان بودش هيچ معنايي نداره
حق با بابه هيچ معني نداره اين
فقط چيزي بودش که بخوايم درباره اش صحبت کنيم
اينا اصلا مجاز نيستش هر دفعه
خب پس انتظار داشتيد که چه اتفاقي بيفته؟ اين سوالا رو خودتون مي پرسيد
يکي يه چيزي بگه
انتظار داشتن چه اتفاقي بيفته خب؟
داشتند درباره مردن مادر بچه هاي من صحبت ميکردند
و از من هم اين سوالا رو مي پرسيدن
خب معلومه که عقربه ها بالا پايين ميشن
شما دو تا قرار بودش که نماينده من باشيد مثلا
شما قرار بودش که تو اين اطاق باشيد
خير سرم دارم بهتون پول ميدم
بي خيال چطوره که يکم زمان بديم به اين قضيه
به نظرم فکر خيلي خوبيه
باورم نميشه که اون رفته
اون فرشته شخصي من بود
اگه اون باهام نبودش اصلا نميتونستم برم به بازپروري
کلوئي
کورتني ندوئيد
اون شکلاتا رو بزاريد کنار
تو...
فکر ميکني اون کرده؟
اوه کريس
اون ازش وحشت داشتش
فقط ميگم کاش ميتونستيم براش کاري کنيم
دقيقا جلوي ماس
اون هميشه باهاش همينطوري بود
هميشه لبخند ميزد و بعدش اون با يه يارو ديگه مي پريد
بعد اونم جيغ و داد ميکردش
بعد از اينکه اون باهاش اون کارا رو کردش ازش عکسي ديدي؟
ميدوني که اون عکسا رو براي روز مبادا يه جايي مخفي کرده بودش؟
او جي بزار من ترتيبش رو بدم
اينم شوهر سابق تو
عکس نگيريد لطفا عکس نگيريد
لطفا به خانواده اش احترام بزاريد
جوئي..
کدوم خري وکيلش رو به مراسم خاکسپاري مياره؟
اومدش
اصلا هم شرمنده نيستش
عزيزم معذرت ميخوام هنوز نيومدم خونه
مامان منتظر يه چيز خيلي مهمه
ميدونم، اما اگه گرسنه اي
آلبا براتون غذا درست کرده
چي؟
عزيزم بايد برم
بايد برم ببخشيد بايد برم
خب؟
تونستيم بگيريمش؟
آره
جواب دي ان اي اومده
خوني که تو باندي ريخته از گروه خوني سيمپسون هستش
و ردپاي راکينگهام هم با خون سيمپسون و خون قرباني
همخوني داره
خب خدا رو شکر
ديگه بايد بندازيمش پشت ميله ها
تام چند وقته که من رو ميشناسي؟
ببين ميدونم که تو حکم بازداشتش رو دادي
اما دليلي وجود نداره که بيايد و آقاي سيمپسون رو ببريد
وقتي که من مي تونم بيارمش پيش شما
بزار يه چيزي هم روشن کنم لزومي نداره که خبرنگارا بيان
باب الان تو فاز بازي کردن نيستم
تمام ديشب رو بيدار بودم و داشتم اين کاغذ بازي ها رو ميکردم
تو موکلي داري که متهم به آدمکشي دو گانه هستش
با شرايطي کاملا ويژه
الان ساعت 8.30 هستش
چرا نميزاري که خودم نزديک ظهر بيارمش؟
چي؟ سه ساعت و نيم ميخواي چيکار کني؟
مي خواي از برنتوود بياريش؟
يازده يازده باشه باشه
خوبه خيلي خوبه سر ساعت 11 ميارمش
بهت قول ميدم قول منم مثل طلاس
ميبينمت پس
قولت طلاس؟
يه گله خبر بود بودش
حکم بازداشتش رو دارند
اما دارند از شرايط ويژه استفاده ميکنن
که اينم يعني بدون وثيقه
بايد تا زمان صدور حکمش تو زندان بمونه خدا!
خب، اون برگشته راکينگهام؟
نه نه هنوز تو پناهگاهشه
کجاست؟ آرام بخش خورده
هنوز خوابيده باب
بعد از خاکسپاري واقعا داغون بود
جويس جويس
بيدار شو بابم
کلي کار داريم که بايد امروز انجامش بديم
چي شده؟
الان وضعيت اينطوري شده
خب متنفرم که خبر بد رو تو رختخواب به کسي بدم
اما بايد يه راهي براي اين وضعيت پيدا کنيم
خب چي داري بهم ميگي؟
عزيزم چي شده؟ پائولا بگير بخواب
مسئله اينه که حکم بازداشتت رو صادر کردن
بايد تا ساعت 11 بريم پايين شهر
مشکلي نيست نه
من درستش ميکنم
نه نه من نمي تونم
نمي تونم باب ببين بايد...
نمي تونم برم زندان
باشه، فقط بايد با هم يه راه حلي براش پيدا کنيم
گوش کن به من
خيلي مهمه که اين رو درست متوجه بشي
او جي نمي تونم برم زندان باب
چرا مي توني
فقط بايد يه چيزي رو خب متوجه بشي
اين ممکنه آخرين بار باشه
که بدون اينکه کسي استراق سمع کنه داريم با هم حرف ميزنيم
پس اگه چيزي هست که بايد بگي
اطاق رو خالي کنم
چي داري ميگي به من؟
اين کيه؟
باب برو ببين کيه
داستان چيه؟ اومدن اينجا؟
نه اونا فقط دوست هستند
اومدن اينجا تو رو ببينند
نقشمون اينه
اين کار رو نکن
هيچ زخم و خراشي نيستش
تو قسمت بالاي تنه چي
چند تا ورم تو غده لنفاوي هستش
تو خانوادتون کسي سرطان داشته؟
او جي چقدر ناراحته
مي تونه دراز بکشه؟
بزار اونا کارشون رو بکنن
اين بهترين دفاعي هستش که ميشه خريد
مي خوام به مامانم زنگ بزنم
يه دوش بگيرم
بله
دکتر فريستن
اين طرف
سلام سائل مرسي که اومدي
ميشه سريع انجامش بدي؟
يه دکتر ديگه؟
اين سائل فرستين هستش متخصص روانپزشکي
محض احتياطه
احتياطه چي؟
محض احتياط که نتونستيم دفاعيه خوبي ارائه بديم
منظورت... منظورت چيه؟
اعتراف به جرم؟
داري چي ميگي؟ داري ميگي اون ديوونه اس؟
دارم ميگم همه گزينه ها رو بايد در نظر گرفت
ساعت 11.05 شد
اون دير کرده
واقعا باورنکردنيه
ما هر کاري که مي تونستيم براش کرديم
تسليم کردن خودش زمان دادن بهش
ميدوني چيه؟ بهش زنگ بزن
زنگ بزن
تام واقعا شرمنده ام
چند دقيقه ديگه اونجاييم
باب تو توي ماشنت نيستي؟
ما داريم همين الان از خونه ميايم بيرون
چي؟ نه نه باب
من رو مسخره نکن
آخه ميخواست حموم کنه الانم داره لباس مي پوشه
اون معطلش کرد
شاپيرو ما ساعت 12 برنامه کنفرانس خبري داريم
مارشا بفهمه قاطي ميکنه
آقاي کيلين شما هم در ملک آقاي اورنتال جيمز سيمپسون
زندگي ميکنيد؟
با احترام تمام من نمي تونم جوابتون رو بدم «قاضي جوري در حال شنيدن»
و طبق قانون اساسي مي تونم سکوت کنم
در شب 12 ژوئن 1994
شما همراه آقاي سيمپسون بوديد؟
با کمال احترام جوابتون رو رد ميکنم
و طبق قانون اساسي مي تونم سکوت کنم
آقاي کيلين شما شاهد هستيد
نه متهم
بند پنجم قانون جنايي شامل شما نميشه
پس دوباره از شما سوال ميکنم
شب 12 ژوئن 1994
شما همراه آقاي سيمپسون بوديد؟
لنگ الان زنگ زد
او جي هنوز خودش رو معرفي نکرده
آخرين وصيت نامه براي مادرم حساب بانکي و خانه ام را، براي دوستم
رابرت کارداشيان سومين حساب بانکيم، من هيچ آسيبي به نيکل نزدم و يا اون رو نکشتم، مامان تو من رو بزرگ کردي
براي فرندانم آرنل، جيسون، سيدني و جاستين پدرتون همه شما رو دوست داره بعضي هاتون سنتون کمتر از اين هستش که بتونيد اين رو درک کنيد اما بدونيد که عاشق شما و مادرتون هستم
ديگه بايد لباست رو بپوشي جويس
به برونز زنگ بزن
به لو و جودي بگو که مي خوام از بچه هام مراقبت کنند
چي
چي کار داري ميکني؟
اين وصيت نامه ام هستش
اينم يه بيانه اس براي طرفدارام
اينم يه نامه اس به مادرم
و بچه هام
جويس جويس .. وصيت نامه
اينطوري براي همه راحت تره
جويس
اين وضعيت واقعا بده
جويس
نکن نکن
بيا اينجا
بي خيال
بيا اينجا
بي خيال جويس
اين خارج از کنترل شده
همين الان که دارم باهات حرف ميزنم هيئت منصفه جمع شدن
موکلت کجاست؟
مارشا معذرت ميخوام
اما اون چندتا وقت دکتر داشت
اون واقعا افسرده اس
خب بايدم افسرده باشه
دو نفره رو کشته الانم داره ميره زندان
الان کجايي؟
الان پيش يکي از دکترها هستيم
سائل رديفش کن
الو؟ کي هستي؟
من روانشناسم
تو کي هستي؟
من مارشا کلارک بازپرس قضايي هستم
کجايي؟
ما حکم بازداشت اين مرد رو داريم
دکتر همونطور که ميدونم مطلع هستي از اينجا به بعدش مربوط به قانون ميشه
و کار شما ميشه کمک و معاونت به فراري دادن مجرم
اگر هم از اين قانون اطلاعي نداري بزار الان برات روشن کنم که
باب من نمي خوام براي اين داستان برم زندان
مارشا
بازم بخاطر اين قضيه ازت معذرت مي خوام
معذرت ميخوام خودکار داري؟
بهت آدرس بدم
ما تو انسينو هستيم
جويس
او جي ترو خدا نه
اينجا دخترم ميخوابه
بي خيال او جي
خواهش ميکنم تو اطاق کيمي خودت رو نکش
اسلحه رو بده به من بده به من اسلحه رو
بي خيال بي خيال
مي تونيم سر اين قضيه دعوا کنيم
اما ما همه دوستت داريم
همه دوستت داريم بچه هات دوستت دارن
خدا.. خدا دوستت داره
جويس
ببينم مي خواي که بچه هات بدون پدر و مادر بزرگ بشن
مي خواي بچه هات هم مادرشون
هم پدرشون رو از دست بدن؟
بي خيال
نيگا اي سي اومده جويس اي سي اومده
بيا اينجا بيا اينجا ببين اي سي اومده
بيا اينجا
اي سي اينجاس اي خدا
پائولا بيا اينجا چي شده؟
هيچي فقط همين جا باش و تنهاش نزار
من ميرم پيش اي سي جويس
يا خدا اين آدما ديگه کي هستن؟
اي سي
بيا اين قضيه رو حلش کن چي؟ چي شده مگه؟
بيا بيا اينجا او جي تفنگ گرفته دستش
چي؟ مي خواد خودکشي کنه
ما حکم بازداشت اورنتال جيمز سيمپسون رو داريم
متوجهم بيايد داخل
اون اينجاست
قصدمون اينه کاملا همکاري کنيم
باب لطفا آقاي سيمپسون رو بيار
شما آقايون با کلانتر ويليامز آشنايي داريد؟
يکي از دوستان نزديک من هستش
نه قربان، ما فقط اومديم دنبال آقاي سيمپسون
اينجا نيستش
منظورت چيه؟
رفته؟
خب بيايد پيداش کنيم
او جي
آقاي سيمپسون
جويس آقاي سيمپسون
جويس
آقاي سيمپسون جويس
او جي از در پشت رفتن
آره متوجه شدم
واي خدا
الان دقيقا شبيه احمقا شديم
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
ارائه اي از تيم ترجمه تايني موويز Feb 2016
shahzadeie.dorage@gmail.com TinyMoviez.co